Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
| Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
|---|---|---|---|
| Beleg 8070-0/22 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/59 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/103 | Frage 2.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?) | vęnštrlə |
| Beleg 8070-0/13 | Frage 2.122.05 "In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft)" | In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft) | ən dę̄ərə |
| Beleg 8070-0/73 | Frage 2.026.05 ""Flügel" Sg./Pl." | "Flügel" Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/66 | Frage 2.154/155.13 ""Da würde ich mich fürchten"" | "Da würde ich mich fürchten" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/107 | Frage 2.136.06 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!)" | "ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!) | šįrm |
| Beleg 8070-0/105 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | męndr̹ |
| Beleg 8070-0/58 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/80 | Frage 2.072.03-07 "Welche Getreidearten werden angepflanzt (Korn, Roggen, Weizen, Spelzweizen, Hafer, Gerste, Mais)" | Welche Getreidearten werden angepflanzt (Korn, Roggen, Weizen, Spelzweizen, Hafer, Gerste, Mais) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/70 | Frage 2.172.08 "Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken")" | Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/65 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/86 | Frage 2.194.10 "Die Türklinke" | Die Türklinke | tį̄ršnαl̄ə |
| Beleg 8070-0/24 | Frage 2.201.03 "Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn" | Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/18 | Frage 2.181.01 "weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis)" | weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis) | rę̄ərə |
| Beleg 8070-0/39 | Frage 2.149.04 ""geh aber leise hinein"" | "geh aber leise hinein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/72 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/56 | Frage 2.196.03 "Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit" | Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/106 | Frage 2.136.06 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!)" | "ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!) | rę̄i̭^gədāx |
| Beleg 8070-0/29 | Frage 2.193.03 "Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält" | Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/108 | Frage 2.147.03 "Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag")" | Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag") | wae̯xͪə pfįntʃtį |
| Beleg 8070-0/27 | Frage 2.150.04 "Taraxum off. (Löwenzahn)" | Taraxum off. (Löwenzahn) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/78 | Frage 2.206.15 ""Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub")" | "Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/67 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | kxatā́r |
| Beleg 8070-0/75 | Frage 2.164.10 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/32 | Frage 2.179.04 "Schnarchen ("raffeln")" | Schnarchen ("raffeln") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/28 | Frage 2.208.02 "Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze"" | Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/76 | Frage 2.185.22 "von "klein": "groß" /"größer"" | von "klein": "groß" /"größer" | grǭ̨əʃ |
| Beleg 8070-0/64 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | nẹ̄i̯^bl̥ |
| Beleg 8070-0/71 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/16 | Frage 2.027/028.12 "Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen")" | Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen") | štë̩xə |
| Beleg 8070-0/20 | Frage 2.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl." | kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/10 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/99 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rōu̯^s |
| Beleg 8070-0/9 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/44 | Frage 2.130.05 "Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster")" | Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/54 | Frage 2.185.01 "Rock der männlichen Alltagskleidung (mit best. Art.)" | Rock der männlichen Alltagskleidung (mit best. Art.) | tr̥ tʃ̌ǭ̨əpə |
| Beleg 8070-0/47 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | hǭ̨əhͯə pei̯m |
| Beleg 8070-0/83 | Frage 2.141.05 ""Frühling" ("Frühjahr", "Auswärts", "Lansing")" | "Frühling" ("Frühjahr", "Auswärts", "Lansing") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/81 | Frage 2.123.05 "zum Laufen braucht man... "gute Füße"" | zum Laufen braucht man... "gute Füße" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/23 | Frage 2.070/071.14 "Wacholderbeere (was man in das Sauerkraut gibt)" | Wacholderbeere (was man in das Sauerkraut gibt) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/91 | Frage 2.077.01 ""Stroh"" | "Stroh" | štrǭα |
| Beleg 8070-0/52 | Frage 2.196.12 ""Feuer" (im Herd macht man ein...)" | "Feuer" (im Herd macht man ein...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/30 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rōu̯^s |
| Beleg 8070-0/5 | Frage 2.165.03 "(von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.)" | (von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/46 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | ə hǭ̨əxͪr pọ̄m |
| Beleg 8070-0/98 | Frage 2.125.01 "Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen" | Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen | hų̄əgartə |
| Beleg 8070-0/68 | Frage 2.138.02 ""ich habe Husten" (vormachen!), Genus! ev. diff.: "Keuchhusten" (Kinder, gefährlich)" | "ich habe Husten" (vormachen!), Genus! ev. diff.: "Keuchhusten" (Kinder, gefährlich) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/82 | Frage 2.141.05 ""Frühling" ("Frühjahr", "Auswärts", "Lansing")" | "Frühling" ("Frühjahr", "Auswärts", "Lansing") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/48 | Frage 2.137.13 ""ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen)" | "ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/84 | Frage 2.135.01 "Das Eichhörnchen" | Das Eichhörnchen | ǭαxrlį |
| Beleg 8070-0/57 | Frage 2.179.08 "den Schluckauf haben (er hat den.." | den Schluckauf haben (er hat den.. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/35 | Frage 2.027/028.13 "Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus!" | Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus! | s hųŋkx |
| Beleg 8070-0/37 | Frage 2.133.04 "Die Spinne Sg./Pl." | Die Spinne Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/36 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/33 | Frage 2.131.03 ""ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen" | "ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 8070-0/7 | Frage 2.143.02-08 "Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag" | aftrmį̨̄tį |
| Beleg 8070-0/49 | Frage 2.137.13 ""ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen)" | "ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
