Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
---|---|---|---|
Beleg 8130-0/34 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rọʃ |
Beleg 8130-0/23 | Frage 2.207.14 "Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?)" | Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/72 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | prẹ̃ntə |
Beleg 8130-0/84 | Frage 2.137.07 "der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig")" | der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/56 | Frage 2.196.14 ""Funken", die vom Feuer wegfliegen (bes. Stroh, Heuställe, bei Brand)" | "Funken", die vom Feuer wegfliegen (bes. Stroh, Heuställe, bei Brand) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/22 | Frage 2.207.14 "Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?)" | Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/73 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | kxǭ̨ə |
Beleg 8130-0/82 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | štrâo̯kxə |
Beleg 8130-0/106 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | kxǭ̨əįg |
Beleg 8130-0/80 | Frage 2.154/155.13 ""Da würde ich mich fürchten"" | "Da würde ich mich fürchten" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/1 | Frage 2.167.02 "(morgen haben wir ...) "Wäsche"" | (morgen haben wir ...) "Wäsche" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;">w.a=S</span> |
Beleg 8130-0/3 | Frage 2.164.06 ""Faden" Sg./Pl. s. 168/R" | "Faden" Sg./Pl. s. 168/R | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/32 | Frage 2.208.02 "Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze"" | Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze" | tį̄ərnə |
Beleg 8130-0/102 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | ə hų̄əxə^r pọ̄̃m – hų̄əxə pẹ̄m |
Beleg 8130-0/50 | Frage 2.183.03 ""das Hemd" Sg./Pl." | "das Hemd" Sg./Pl. | hẹ̴mət |
Beleg 8130-0/44 | Frage 2.148.01 ""komm herein"" | "komm herein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/17 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | ən įm̄ə |
Beleg 8130-0/70 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | nẹ̄̈bl̥ |
Beleg 8130-0/115 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | mų̨n |
Beleg 8130-0/14 | Frage 2.124.08 "(er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber"" | (er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/113 | Frage 2.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?) | kxǫrəsį̄rə |
Beleg 8130-0/43 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/105 | Frage 2.211.06 ""kaufen"+ Ptz." | "kaufen"+ Ptz. | kxǭf̄ə |
Beleg 8130-0/7 | Frage 2.134.06 "der schwarze Alpensalamander (wenn er über den Weg kriecht, gibt es schlechtes Wetter" | der schwarze Alpensalamander (wenn er über den Weg kriecht, gibt es schlechtes Wetter | rẹ̄gəma̴ndlə |
Beleg 8130-0/18 | Frage 2.151.09 "Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen" | Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/63 | Frage 2.185.04 "Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel")" | Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/27 | Frage 2.201.03 "Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn" | Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/86 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/109 | Frage 2.125.01 "Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen" | Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen | hǭ̃ərkətə |
Beleg 8130-0/62 | Frage 2.185.04 "Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel")" | Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/74 | Frage 2.190.13 "Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste" | Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/48 | Frage 2.044.01 "Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl." | Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/26 | Frage 2.070/071.14 "Wacholderbeere (was man in das Sauerkraut gibt)" | Wacholderbeere (was man in das Sauerkraut gibt) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/49 | Frage 2.068.17 ""Kastanien" (wilde/echte)" | "Kastanien" (wilde/echte) | kxẹʃ̌nə |
Beleg 8130-0/67 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/92 | Frage 2.206.15 ""Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub")" | "Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/75 | Frage 2.188.02 "Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten)" | Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten) | rā̃ftlẹ |
Beleg 8130-0/114 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | tswǭə mų̨n |
Beleg 8130-0/99 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | hǭ̴əntsə |
Beleg 8130-0/40 | Frage 2.133.02 "die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl." | die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl. | ọməʃə |
Beleg 8130-0/37 | Frage 2.131.05 ""Ich würde ihn nicht gehen lassen"" | "Ich würde ihn nicht gehen lassen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/66 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/93 | Frage 2.206.15 ""Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub")" | "Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/41 | Frage 2.027/028.13 "Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus!" | Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus! | họ̴̣̄nįg |
Beleg 8130-0/65 | Frage 2.196.03 "Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit" | Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/21 | Frage 2.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl." | kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/89 | Frage 2.164.08 ""Garn" (Lautung" | "Garn" (Lautung | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8130-0/79 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | glį̴̄ʃnə |
Beleg 8130-0/101 | Frage 2.182.11 ""Traum" (ein schöner...)" | "Traum" (ein schöner...) | ə trọ̄̃m |
Beleg 8130-0/100 | Frage 2.020.04 "Das Junge bis ca. 1/2 Jahr" | Das Junge bis ca. 1/2 Jahr | lųmp |