Aus Tiroler Dialektarchiv
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Karte wird geladen …
{"minzoom":false,"mappingservice":"googlemaps3","type":"ROADMAP","zoom":false,"types":["ROADMAP","SATELLITE","HYBRID","TERRAIN"],"geoservice":"google","maxzoom":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"wmsoverlay":"","layers":[],"controls":["pan","zoom","type","scale","streetview"],"zoomstyle":"DEFAULT","typestyle":"DEFAULT","autoinfowindows":false,"kml":[],"gkml":[],"fusiontables":[],"resizable":false,"tilt":0,"kmlrezoom":false,"poi":true,"imageoverlays":[],"markercluster":false,"searchmarkers":"","locations":[{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u012bwr\u0325t\u0283\u012f\u0252ha\u032fr<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Finkenberg <br \/>Frage: Rock der m\u00e4nnlichen Alltagskleidung (mit best. Art.) <br \/>Explorationsvermerk: rep. reduziertes a sicher geh\u00f6rt mantelartig\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.154274,"lon":11.824383,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/f\/fe\/Marker7.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\"><\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Gschnitz <br \/>Frage: \"Handschuh\"\/\"Handschuhe\" Sg.\/Pl. (ich hab einen... verloren) <br \/>Explorationsvermerk: m.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.043977,"lon":11.349167,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/c\/c9\/Marker8.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01ed\u0328\u0252h\u0259\u0280x^ p\u1ecdu\u032fm \u2013 h\u01ed\u0328\u0252h\u0259 p\u0113i\u032f^m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Tarrenz <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: \u201eh\u201c sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.263862,"lon":10.760552,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u0259 h\u01ed\u0328\u0252\uab53\u0339\u0259\u0280 p\u1ecdu\u032f^m \u2013 h\u01ed\u0328\u0252h\u0252 p\u1eb9\u0304i\u032f^m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Roppen <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: j. Gf.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.217605,"lon":10.814125,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01ed\u0328\u0252\uab57\u0259\u0280 p\u0101m \u2013 h\u01ed\u0328\u0252\uab57\u0259 p\u0101m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: M\u00f6tz <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\"\/\"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: \u201e\u0259\u201c sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.281335,"lon":10.955871,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01eb\u0328\u0302\u0252\uab53\u036a\u0259^r p\u1ecdu\u032f^m \u2013 h\u01ed\u0328\u0252h\u012f p\u1eb9i\u032fm<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Flirsch <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: \u201er\u201c sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.148474,"lon":10.407991,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01ed\u0259x\u0259\u0280 p\u0101m \u2013 h\u01ed\u0259x\u0259 p\u0101m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Kematen in Tirol <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\"\/\"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: \u201e\u0259\u201c sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.254336,"lon":11.272842,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01ed\u0252h\u0259\u0280 p\u1ecdu\u032fm \u2013 h\u01ed\u0252h\u0259 p\u1eb9im<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Arzl im Pitztal <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: rep.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.205994,"lon":10.760288,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/37\/Marker9.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u0119mat<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Umhausen <br \/>Frage: \"das Hemd\"\/\"Hemden\" Sg.\/Pl. <br \/>Explorationsvermerk: heute\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.139426,"lon":10.928028,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/4\/47\/Marker10.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">w\u00e2\u012f^h\u0252pf\u0129n\u0304d\u0329sd\u0329\u012fkx<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Hopfgarten in Defereggen <br \/>Frage: Wie nannte man fr\u00fcher den Gr\u00fcndonnerstag? (\"Antlaspfinztag\") <br \/>Explorationsvermerk: Antla\u00dfarer: o\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":46.921644,"lon":12.520836,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/0\/0a\/Marker11.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01ed\u0328\u0252\uab53\u0259r p\u0101m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Spiss <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: unbest. Artikel sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":46.958061,"lon":10.436673,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/c\/c6\/Marker12.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u0252 h\u01eb\u0328ux\u0329\u0252 p\u0101\u0303m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Fieberbrunn <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: besonders langsam gesprochene Form\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.475843,"lon":12.543664,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/c\/c6\/Marker12.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\"><\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Neustift im Stubaital <br \/>Frage: \"Schuh\"\/\"Schuhe\" (Sg.\/Pl. gleich?) <br \/>Explorationsvermerk: Pl.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.110093,"lon":11.307119,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/f\/ff\/Marker13.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">i p\u0129n \u0169m\u0129n ts\u0129n n\u01ebxtm\u0252 g\u01eb\u0303\u014b unt n\u01eb h\u01eb\u0303mo\u032d \u0252 w\u1eb9\u0303n\u0304 git\u00e2it\u0283\u030ct<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Au\u00dfervillgraten <br \/>Frage: Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, \"er kommt...\" (in den \"Heimgart\" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag \"Feier\" (b) am Abend <br \/>Explorationsvermerk: \u201e\u0252 le\u0325kil\u0259 um\u0129ng\u01eb\u0303\u014b\u201c bin ia\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":46.786413,"lon":12.428012,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/d\/db\/Marker14.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">i p\u0129n \u0169m\u0129n ts\u0129n n\u01ebxtm\u0252 g\u01eb\u0303\u014b unt n\u01eb h\u01eb\u0303mo\u032d \u0252 w\u1eb9\u0303n\u0304 gip\u0280\u0119x\u0311tn\u0325<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Au\u00dfervillgraten <br \/>Frage: Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, \"er kommt...\" (in den \"Heimgart\" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag \"Feier\" (b) am Abend <br \/>Explorationsvermerk: \u201e\u0252 le\u0325kil\u0259 um\u0129ng\u01eb\u0303\u014b\u201c bin ia\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":46.786413,"lon":12.428012,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/3\/3b\/Marker15.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\"><\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Fulpmes <br \/>Frage: \"Handschuh\"\/\"Handschuhe\" Sg.\/Pl. (ich hab einen... verloren) <br \/>Explorationsvermerk: Sg.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.152994,"lon":11.34828,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/b\/ba\/Marker16.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\"><\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Stanzach <br \/>Frage: \"Handschuhe\" Sg.\/Pl. (ev. diff.: Faust-\/Fingerhandschuhe) <br \/>Explorationsvermerk: Akk. m.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.383359,"lon":10.562011,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/e\/e6\/Marker17.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u0259 h\u01ed\u0259x\u03b1r b\u1ecdm<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Reutte <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: corr.\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.488251,"lon":10.718841,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/b\/b6\/Marker18.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""},{"text":"<p>Originalbeleg: <span style=\"font-family: Monacosds\">\u03b1 h\u01eb\u0328\u0302\u0252\uab53\u036a\u0259^r p\u1ecdu\u032f^m<\/span> <br \/>Vereinfachter Beleg: <br \/> Ort: Flirsch <br \/>Frage: \"ein hoher Baum\" \/ \"hohe B\u00e4ume\" <br \/>Explorationsvermerk: r sicher geh\u00f6rt\n<\/p>","title":"","link":null,"lat":47.148474,"lon":10.407991,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/4\/45\/Marker19.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""}]}
| Geo-Koordinaten | Belegnahes Stichwort | |
|---|---|---|
|
47.154274,11.824383 | Überzieher nom.sg.m. |
|
47.043977,11.349167 | Häntlig nom.sg.m. |
|
47.263862,10.760552 | håach |
|
|
47.217605,10.814125 | håach |
|
|
47.281335,10.955871 | håach |
|
|
47.148474,10.407991 | håach |
|
|
47.254336,11.272842 | håach |
|
|
47.205994,10.760288 | håach |
|
47.139426,10.928028 | Hemmet/Hämmet nom.sg.n. |
|
46.921644,12.520836 | Weichepfinztag sg.m. |
|
46.958061,10.436673 | Paam (Sg.) nom.sg.m. |
|
|
47.475843,12.543664 | Paam (Sg.) nom.sg.m. |
|
47.110093,11.307119 | Schuacha nom.pl.m. |
|
46.786413,12.428012 | deutschen pl. 1. p. perf. fin. |
|
46.786413,12.428012 | prächten pl. 1. p. perf. fin. |
|
47.152994,11.34828 | Hantlig nom.sg.m. |
|
47.383359,10.562011 | Hantschig nom.sg.m. |
|
47.488251,10.718841 | Bomm nom.sg.m. |
|
47.148474,10.407991 | Boum nom.sg.m. |
