Die Karte wird geladen …
{"minzoom":false,"mappingservice":"googlemaps3","type":"ROADMAP","zoom":14,"types":["ROADMAP","SATELLITE","HYBRID","TERRAIN"],"geoservice":"google","maxzoom":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"wmsoverlay":"","layers":[],"controls":["pan","zoom","type","scale","streetview"],"zoomstyle":"DEFAULT","typestyle":"DEFAULT","autoinfowindows":false,"kml":[],"gkml":[],"fusiontables":[],"resizable":false,"tilt":0,"kmlrezoom":false,"poi":true,"imageoverlays":[],"markercluster":false,"searchmarkers":"","locations":[{"text":"<b><p>Bestand 9010-0\n<\/p><\/b><hr \/><p>Innsbruck\n<\/p>","title":"Bestand 9010-0\n","link":null,"lat":47.527646,"lon":11.707179,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/f\/fe\/Marker7.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""}]}
| |
Frage |
Wortlaut der Frage |
Originalbeleg |
|---|
| Beleg 9010-0/121 |
Frage 3.147.02 "Wie nannte man früher den Grün- donnerstag? ("Antlaspfinztag")" |
Wie nannte man früher den Grün- donnerstag? ("Antlaspfinztag") |
wāḙxə̃p͓fįnsd̩a |
| Beleg 9010-0/56 |
Frage 3.148.07 ""dort drüben" ("ent, "dört")" |
"dort drüben" ("ent, "dört") |
d̩ô-ent |
| Beleg 9010-0/18 |
Frage 3.185.09 "das Gegenteil von "warm" ist..."kalt"/ "kälter"(gestern wars noch...)" |
das Gegenteil von "warm" ist..."kalt"/ "kälter"(gestern wars noch...) |
|
| Beleg 9010-0/67 |
Frage 3.196.12 ""Feuer"" |
"Feuer" |
|
| Beleg 9010-0/3 |
Frage 3.167.02 "(morgen haben wir...) "Wäsche"" |
(morgen haben wir...) "Wäsche" |
we=S |
| Beleg 9010-0/51 |
Frage 3.133.02 "die "Ameise" Sg./Pl." |
die "Ameise" Sg./Pl. |
ǭ̴mαʃ |
| Beleg 9010-0/52 |
Frage 3.133.05 "was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest")" |
was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest") |
|
| Beleg 9010-0/58 |
Frage 3.123.04 "die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf)" |
die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf) |
v̩ę̄αš |
| Beleg 9010-0/53 |
Frage 2.133.04 "Die Spinne Sg./Pl." |
Die Spinne Sg./Pl. |
|
| Beleg 9010-0/35 |
Frage 3.070/071.10 "Hagebutten (Pfroslen","Naunitze", "Dornapfel", "Arschkitzel")" |
Hagebutten (Pfroslen","Naunitze", "Dornapfel", "Arschkitzel") |
|
| Beleg 9010-0/104 |
Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" |
Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") |
hōẹtʃlẹkh^↓ |
| Beleg 9010-0/17 |
Frage 3.123.07 ""Zehe"/"Zehen" Sg./Pl. (-h-, -ch-)" |
"Zehe"/"Zehen" Sg./Pl. (-h-, -ch-) |
t͓ʃēαx |
| Beleg 9010-0/106 |
Frage 3.197.08 ""Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt)" |
"Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt) |
trǎm̄ |
| Beleg 9010-0/118 |
Frage 3.136.07 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers." |
"ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers. |
rēŋd̩ǭ᪻x |
| Beleg 9010-0/29 |
Frage 3.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen")" |
schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzenGruppe von Verben, die in den bairischen Dialekten noch sehr lebendig ist. Es handelt sich um iterative Verben, d.h. sie drücken eine sich öfters wiederholende Handlung aus. Ein Beispiel dafür wäre etwa ''tropfetzen'' für ''tröpfeln''. ") |
|
| Beleg 9010-0/95 |
Frage 3.206.10 "Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun"" |
Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun" |
|
| Beleg 9010-0/21 |
Frage 3.070/071.08 "Preiselbeeren ("Granten", "Gralen")" |
Preiselbeeren ("Granten", "Gralen") |
glān |
| Beleg 9010-0/65 |
Frage 3.137.14 "der Schmerz erfrorener Fingerspitzen" |
der Schmerz erfrorener Fingerspitzen |
|
| Beleg 9010-0/84 |
Frage 3.154/155.15 ""da würde ich mich fürchten"(Übers.)" |
"da würde ich mich fürchten"(Übers.) |
|
| Beleg 9010-0/91 |
Frage 3.164.07 "Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?)" |
Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?) |
|
| Beleg 9010-0/34 |
Frage 3.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt" |
kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt |
|
| Beleg 9010-0/62 |
Frage 3.151.17 ""ein hoher Baum"/"hohe Bäume"" |
"ein hoher Baum"/"hohe Bäume" |
α hų̄αxα bā̩m |
| Beleg 9010-0/83 |
Frage 3.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("los (n)en", "lüsenen")" |
an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("los (n)en", "lüsenen") |
lọ̄sn̥ |
| Beleg 9010-0/119 |
Frage 3.136.07 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers." |
"ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers. |
amp͓rǫ᪹̎̄ |
| Beleg 9010-0/90 |
Frage 3.026.05 ""Flügel" Sg./Pl. (Pl. dreisilbig)" |
"Flügel" Sg./Pl. (Pl. dreisilbig) |
|
| Beleg 9010-0/46 |
Frage 3.179.04 "schnarchen ("raffeln")" |
schnarchen ("raffeln") |
|
| Beleg 9010-0/9 |
Frage 3.167.01 ""waschen"/"gewaschen" Inf.+Ptz. "er wäscht sich"" |
"waschen"/"gewaschen" Inf.+Ptz. "er wäscht sich" |
|
| Beleg 9010-0/94 |
Frage 3.206.01 ""mein Bruder" (Übers.)" |
"mein Bruder" (Übers.) |
māẹ̯p͓rų̄αdα |
| Beleg 9010-0/45 |
Frage 3.120.12 "blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck")" |
blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck") |
|
| Beleg 9010-0/31 |
Frage 3.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt" |
kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt |
|
| Beleg 9010-0/19 |
Frage 3.137.05 ""heute ist schön (es) Wetter" (Übers.)" |
"heute ist schön (es) Wetter" (Übers.) |
|
| Beleg 9010-0/66 |
Frage 3.183.03 ""Pfeit"/"Pfeiten" Sg./Pl., Lautung und Bedeutung, wenn nicht (2)" |
"Pfeit"/"Pfeiten" Sg./Pl., Lautung und Bedeutung, wenn nicht (2) |
p͓f͓ǭαth^ |
| Beleg 9010-0/50 |
Frage 3.027/028.13 "Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!)" |
Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!) |
huŋx̄ |
| Beleg 9010-0/105 |
Frage 3.020.04 "Das Junge, das auf die Welt kommt ("Lampl", "Lamm")" |
Das Junge, das auf die Welt kommt ("Lampl", "Lamm") |
lamp͓į᪹ |
| Beleg 9010-0/115 |
Frage 3.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage)" |
Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage) |
venštαln |
| Beleg 9010-0/20 |
Frage 3.183.05 ""Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren)" |
"Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren) |
|
| Beleg 9010-0/69 |
Frage 3.133.01 "der Ohrwurm ("Ohrhöle")" |
der Ohrwurm ("Ohrhöle") |
|
| Beleg 9010-0/77 |
Frage 3.174.01 "wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel")" |
wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel") |
tswīvį |
| Beleg 9010-0/99 |
Frage 3.141.05 "der Frühling ("Langes", "Auswärts", "Früh- jahr")" |
der Frühling ("Langes", "Auswärts", "Früh- jahr") |
|
| Beleg 9010-0/111 |
Frage 3.211.06 ""kaufen"/"gekauft" Inf. + Ptz." |
"kaufen"/"gekauft" Inf. + Ptz. |
kxafə̃ |
| Beleg 9010-0/81 |
Frage 3.137.06 "Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel)" |
Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel) |
nēwį᪹ |
| Beleg 9010-0/39 |
Frage 3.150.01 "Trollius europ. ("Trollblume", gelbe Blüte mit kugeligen Köpfen)" |
Trollius europ. ("Trollblume", gelbe Blüte mit kugeligen Köpfen) |
|
| Beleg 9010-0/113 |
Frage 3.029.01 ""Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an)" |
"Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den AuslautJener Laut, der am Ende eines Wortes oder einer Silbe steht, wird Auslaut genannt. Wie beim Anlaut gibt es in der Schriftsprache kein 1:1-Verhältnis von Laut und Buchstabe (siehe ''Anlaut''). Beim Wort ''Fro'''sch''''' steht der Laut ''sch'' im Auslaut, bei ''Bien'''e''''' hingegen der Selbstlaut ''e''. achten! Häng das Roß an) |
rẹ᪻ʃα |
| Beleg 9010-0/78 |
Frage 3.175.09 ""Mehl"" |
"Mehl" |
mǫ᪻̎̄ |
| Beleg 9010-0/41 |
Frage 3.208.01 "Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein")" |
Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein") |
d̩į̄αndla |
| Beleg 9010-0/68 |
Frage 3.196.15 "Wie nennt man die vom Feuer wegfliegenden Funken? ("Glanastern")" |
Wie nennt man die vom Feuer wegfliegenden Funken? ("Glanastern") |
|
| Beleg 9010-0/116 |
Frage 3.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" |
"zwei Männer" (oder anderes Mask.) |
tʃwǭα mānα |
| Beleg 9010-0/14 |
Frage 3.184.05 "Was trägt man in der Stube? (Pantoffeln) "Pflotschi", "Patschen"" |
Was trägt man in der Stube? (Pantoffeln) "Pflotschi", "Patschen" |
|
| Beleg 9010-0/73 |
Frage 3.154/155.05 "die steile Felswand ("Wand", "Palven", "Ofen")" |
die steile Felswand ("Wand", "Palven", "Ofen") |
|
| Beleg 9010-0/60 |
Frage 3.068.15 ""Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten")" |
"Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten") |
kxeš̩t͐n̥ |
