Die Karte wird geladen …
{"minzoom":false,"mappingservice":"googlemaps3","type":"ROADMAP","zoom":14,"types":["ROADMAP","SATELLITE","HYBRID","TERRAIN"],"geoservice":"google","maxzoom":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"wmsoverlay":"","layers":[],"controls":["pan","zoom","type","scale","streetview"],"zoomstyle":"DEFAULT","typestyle":"DEFAULT","autoinfowindows":false,"kml":[],"gkml":[],"fusiontables":[],"resizable":false,"tilt":0,"kmlrezoom":false,"poi":true,"imageoverlays":[],"markercluster":false,"searchmarkers":"","locations":[{"text":"<b><p>Bestand 2230-0\n<\/p><\/b><hr \/><p>Innsbruck\n<\/p>","title":"Bestand 2230-0\n","link":null,"lat":47.139426,"lon":10.928028,"alt":0,"address":"","icon":"\/tda\/images\/f\/fe\/Marker7.png","group":"","inlineLabel":"","visitedicon":""}]}
|
Frage |
Wortlaut der Frage |
Originalbeleg |
---|
Beleg 2230-0/32 |
Frage 3.029.01 ""Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an)" |
"Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den AuslautJener Laut, der am Ende eines Wortes oder einer Silbe steht, wird Auslaut genannt. Wie beim Anlaut gibt es in der Schriftsprache kein 1:1-Verhältnis von Laut und Buchstabe (siehe ''Anlaut''). Beim Wort ''Fro'''sch''''' steht der Laut ''sch'' im Auslaut, bei ''Bien'''e''''' hingegen der Selbstlaut ''e''. achten! Häng das Roß an) |
ʀɔ̣̈ʃ |
Beleg 2230-0/15 |
Frage 3.027/028.12 "Wie nennt man das Stechen der Bienen (Insekten)? ("stechen", "angeln", "heggen", evtl. in anderer Bed.?)" |
Wie nennt man das Stechen der Bienen (Insekten)? ("stechen", "angeln", "heggen", evtl. in anderer Bed.?) |
ǫnęŋlən |
Beleg 2230-0/61 |
Frage 3.185.04 "die Schimmelflecken (an Eßwaren)" |
die Schimmelflecken (an Eßwaren) |
|
Beleg 2230-0/90 |
Frage 3.206.01 ""mein Bruder" (Übers.)" |
"mein Bruder" (Übers.) |
mae̯ pʀꭎ̄ədəʀ |
Beleg 2230-0/99 |
Frage 3.197.08 ""Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt)" |
"Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt) |
αn tʀǭ̨m gehōbm |
Beleg 2230-0/112 |
Frage 3.136.07 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers." |
"ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers. |
ʀẹ̄ŋ̹dǫꭓ̹ |
Beleg 2230-0/13 |
Frage 3.122.04 "in die Haut (Fingernagel) gedrungener Holz- splitter" |
in die Haut (Fingernagel) gedrungener Holz- splitter |
α šīvʀa |
Beleg 2230-0/60 |
Frage 3.185.04 "die Schimmelflecken (an Eßwaren)" |
die Schimmelflecken (an Eßwaren) |
|
Beleg 2230-0/114 |
Frage 3.147.02 "Wie nannte man früher den Grün- donnerstag? ("Antlaspfinztag")" |
Wie nannte man früher den Grün- donnerstag? ("Antlaspfinztag") |
waḙ̄hepfįntʃtọk |
Beleg 2230-0/19 |
Frage 3.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt" |
kleine Kinder haben im Mund einen...? (a) der Gummisauger (b) der alte Saugbeutel, falls noch bekannt |
|
Beleg 2230-0/113 |
Frage 3.136.07 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers." |
"ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" (Übers. |
ọpʀę́l |
Beleg 2230-0/105 |
Frage 3.125.01 "Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, "er kommt..." (in den "Heimgart" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag "Feier" (b) am Abend" |
Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, "er kommt..." (in den "Heimgart" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag "Feier" (b) am Abend |
αn hǭəŋaꭓ̹t kommen |
Beleg 2230-0/89 |
Frage 3.149.04 ""geh aber leise hinein"" |
"geh aber leise hinein" |
|
Beleg 2230-0/70 |
Frage 3.137.06 "Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel)" |
Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel) |
α pʀęnta |
Beleg 2230-0/30 |
Frage 3.208.01 "Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein")" |
Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein") |
α mādlə |
Beleg 2230-0/92 |
Frage 3.130.12 ""Fahne"/ "Fahnen" (bei der Fronleichnams- prozession)" |
"Fahne"/ "Fahnen" (bei der Fronleichnams- prozession) |
|
Beleg 2230-0/12 |
Frage 3.124.10 ""Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...)" |
"Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...) |
|
Beleg 2230-0/47 |
Frage 3.183.02 ""das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl." |
"das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl. |
α hęmɒpfǭ̨ɒt |
Beleg 2230-0/6 |
Frage 3.143.04-10 "Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag"" |
Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag" |
į̨ʀge̯tọg |
Beleg 2230-0/85 |
Frage 3.164.09 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" |
"Wolle" (was das Schaf liefert) |
|
Beleg 2230-0/68 |
Frage 3.174.01 "wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel")" |
wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel") |
α vẹla |
Beleg 2230-0/91 |
Frage 3.206.10 "Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun"" |
Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun" |
|
Beleg 2230-0/40 |
Frage 3.133.05 "was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest")" |
was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest") |
|
Beleg 2230-0/10 |
Frage 3.183.05 ""Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren)" |
"Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren) |
|
Beleg 2230-0/69 |
Frage 3.137.06 "Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel)" |
Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel) |
dʀnẹ̄bl |
Beleg 2230-0/9 |
Frage 3.183.05 ""Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren)" |
"Handschuh"/"Handschuhe" Sg./Pl. (ich hab einen... verloren) |
|
Beleg 2230-0/46 |
Frage 3.183.02 ""das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl." |
"das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl. |
α pfǭ̨ɒt |
Beleg 2230-0/103 |
Frage 3.175.05 ""Brot" (Auslaut! "Hol mir Brot herauf")" |
"Brot" (Auslaut! "Hol mir Brot herauf") |
pʀǫ̈̄ət |
Beleg 2230-0/51 |
Frage 3.151.17 ""ein hoher Baum"/"hohe Bäume"" |
"ein hoher Baum"/"hohe Bäume" |
hɔ̈̄əhę pę̄mə^ʀ |
Beleg 2230-0/31 |
Frage 3.193.04 "Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält ("Stube")" |
Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält ("Stube") |
|
Beleg 2230-0/33 |
Frage 3.120.12 "blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck")" |
blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck") |
|
Beleg 2230-0/87 |
Frage 3.164.08 "Lautung und Bed. von "Zwirn" (starker Nähfaden aus Hanf?)" |
Lautung und Bed. von "Zwirn" (starker Nähfaden aus Hanf?) |
|
Beleg 2230-0/4 |
Frage 3.143.04-10 "Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag"" |
Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag" |
|
Beleg 2230-0/23 |
Frage 3.184.05 "Was trägt man in der Stube? (Pantoffeln) "Pflotschi", "Patschen"" |
Was trägt man in der Stube? (Pantoffeln) "Pflotschi", "Patschen" |
|
Beleg 2230-0/50 |
Frage 3.151.17 ""ein hoher Baum"/"hohe Bäume"" |
"ein hoher Baum"/"hohe Bäume" |
α hɔ̄̈əhəʀ pǭm |
Beleg 2230-0/109 |
Frage 3.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage)" |
Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage) |
vęnʃ̌tə^ʀlen |
Beleg 2230-0/73 |
Frage 3.190.13 "die beim Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende Kruste, die sehr gerne gegessen wird ("Schere", "Prinzen")" |
die beim Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende Kruste, die sehr gerne gegessen wird ("Schere", "Prinzen") |
|
Beleg 2230-0/67 |
Frage 2.188.10 ""Mehl"" |
"Mehl" |
mę̄əl |
Beleg 2230-0/110 |
Frage 3.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" |
"zwei Männer" (oder anderes Mask.) |
tswǫə mandəʀ |
Beleg 2230-0/2 |
Frage 3.135.04 "das Murmeltier" |
das Murmeltier |
və^ʀmę́nta |
Beleg 2230-0/94 |
Frage 3.123.06 ""(zum Gehen braucht man) gute Füße"" |
"(zum Gehen braucht man) gute Füße" |
|
Beleg 2230-0/7 |
Frage 3.133.10 "der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel")" |
der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel") |
|
Beleg 2230-0/108 |
Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" |
Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") |
lẹka |
Beleg 2230-0/95 |
Frage 3.135.01 "das Eichhörnchen ("Eichkatzl")" |
das Eichhörnchen ("Eichkatzl") |
ən ǫ̨̩ɒꭓ̹aʀ |
Beleg 2230-0/111 |
Frage 3.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" |
"zwei Männer" (oder anderes Mask.) |
mandəʀ |
Beleg 2230-0/78 |
Frage 3.138.02 ""ich habe den (die) Husten'"" |
"ich habe den (die) Husten'" |
|
Beleg 2230-0/8 |
Frage 3.133.10 "der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel")" |
der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel") |
|
Beleg 2230-0/16 |
Frage 3.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen")" |
schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzenGruppe von Verben, die in den bairischen Dialekten noch sehr lebendig ist. Es handelt sich um iterative Verben, d.h. sie drücken eine sich öfters wiederholende Handlung aus. Ein Beispiel dafür wäre etwa ''tropfetzen'' für ''tröpfeln''.") |
|
Beleg 2230-0/5 |
Frage 3.167.01 ""waschen"/"gewaschen" Inf.+Ptz. "er wäscht sich"" |
"waschen"/"gewaschen" Inf.+Ptz. "er wäscht sich" |
|
Beleg 2230-0/101 |
Frage 3.077.01 ""Stroh"" |
"Stroh" |
štʀɔ̨̈̄α |