Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
---|---|---|---|
Beleg 9341-0/88 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/126 | Frage 2.147.03 "Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag")" | Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag") | wai̯həpfĩnʃtọkꭓ |
Beleg 9341-0/43 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | ʀɔ̄u̯̎^ʃs̩ |
Beleg 9341-0/57 | Frage 2.130.05 "Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster")" | Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/123 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | mandər |
Beleg 9341-0/32 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/26 | Frage 2.181.01 "weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis)" | weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis) | ʀēəŋ |
Beleg 9341-0/79 | Frage 2.190.13 "Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste" | Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/7 | Frage 2.165.03 "(von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.)" | (von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/41 | Frage 2.150.01 "Trollius europ. ("Trollblume"" | Trollius europ. ("Trollblume" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/33 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/20 | Frage 2.070/071.06 "Preiselbeere" | Preiselbeere | grantn |
Beleg 9341-0/73 | Frage 2.196.03 "Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit" | Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/44 | Frage 2.120.08 "blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg" | blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/50 | Frage 2.133.04 "Die Spinne Sg./Pl." | Die Spinne Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/121 | Frage 2.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?) | kaʃlə |
Beleg 9341-0/67 | Frage 2.196.12 ""Feuer" (im Herd macht man ein...)" | "Feuer" (im Herd macht man ein...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/34 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/83 | Frage 2.138.02 ""ich habe Husten" (vormachen!), Genus! ev. diff.: "Keuchhusten" (Kinder, gefährlich)" | "ich habe Husten" (vormachen!), Genus! ev. diff.: "Keuchhusten" (Kinder, gefährlich) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/3 | Frage 2.167.02 "(morgen haben wir ...) "Wäsche"" | (morgen haben wir ...) "Wäsche" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/105 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | α hộəhər pām – hōəhə p͓āmə |
Beleg 9341-0/5 | Frage 2.164.06 ""Faden" Sg./Pl. s. 168/R" | "Faden" Sg./Pl. s. 168/R | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/19 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/46 | Frage 2.131.03 ""ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen" | "ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/119 | Frage 2.085.02 "Der so aufgeschichtete Holzstoß" | Der so aufgeschichtete Holzstoß | hɔ̣̎ltslīdn |
Beleg 9341-0/72 | Frage 2.179.08 "den Schluckauf haben (er hat den.." | den Schluckauf haben (er hat den.. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/122 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | tswǫə mandər |
Beleg 9341-0/8 | Frage 2.167.01 ""waschen" + Ptz., "zwagen, baden" (morgen tun wir..., "sie wäscht sich)" | "waschen" + Ptz., "zwagen, baden" (morgen tun wir..., "sie wäscht sich) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/18 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/48 | Frage 2.133.02 "die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl." | die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl. | ən ų̨́maʃ̄ə |
Beleg 9341-0/53 | Frage 2.148.12 ""dort drüben" (da+ent)" | "dort drüben" (da+ent) | tęntn |
Beleg 9341-0/55 | Frage 2.044.01 "Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl." | Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/23 | Frage 2.027/028.12 "Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen")" | Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen") | ǫŋgln |
Beleg 9341-0/110 | Frage 2.175.06 ""Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen"" | "Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen" | müəs į mōɒrn / ā mər αprōɒt / prįŋən |
Beleg 9341-0/21 | Frage 2.124.08 "(er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber"" | (er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/120 | Frage 2.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen; kommt es an bestimmten Tagen (Wochen) vor ("fensterln", "prenteln") Vitalität des Brauches (tut man es noch?) | au̯^vs kaʃl gīə |
Beleg 9341-0/82 | Frage 2.154/155.13 ""Da würde ich mich fürchten"" | "Da würde ich mich fürchten" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/100 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | α štį̄və^l |
Beleg 9341-0/52 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/70 | Frage 2.185.04 "Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel")" | Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/118 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | ʀẹʃə^ʀ |
Beleg 9341-0/87 | Frage 2.137.07 "der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig")" | der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/111 | Frage 2.211.06 ""kaufen"+ Ptz." | "kaufen"+ Ptz. | kꭗaffn |
Beleg 9341-0/24 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | impə |
Beleg 9341-0/97 | Frage 2.130.11 ""Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus!" | "Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus! | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/27 | Frage 2.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen"" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/85 | Frage 2.137.07 "der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig")" | der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/31 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 9341-0/15 | Frage 2.123.06 ""Zehe" Sg./Pl." | "Zehe" Sg./Pl. | tsêəhə |
Beleg 9341-0/59 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | α hộəhər pām |