Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
---|---|---|---|
Beleg 8010-0/86 | Frage 2.164.10 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/28 | Frage 2.150.01 "Trollius europ. ("Trollblume"" | Trollius europ. ("Trollblume" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/89 | Frage 2.206.15 ""Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub")" | "Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/10 | Frage 2.143.02-08 "Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag" | ǫftrmāntįg |
Beleg 8010-0/88 | Frage 2.185.22 "von "klein": "groß" /"größer"" | von "klein": "groß" /"größer" | grūəʃ |
Beleg 8010-0/73 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | līsnət |
Beleg 8010-0/60 | Frage 2.196.14 ""Funken", die vom Feuer wegfliegen (bes. Stroh, Heuställe, bei Brand)" | "Funken", die vom Feuer wegfliegen (bes. Stroh, Heuställe, bei Brand) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/55 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | hūəꭓ̹ pẹ̄m |
Beleg 8010-0/76 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | štrau̯khə |
Beleg 8010-0/6 | Frage 2.150.04 "Taraxum off. (Löwenzahn)" | Taraxum off. (Löwenzahn) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/58 | Frage 2.196.12 ""Feuer" (im Herd macht man ein...)" | "Feuer" (im Herd macht man ein...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/31 | Frage 2.193.03 "Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält" | Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/54 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | α hų̄əhər pōm |
Beleg 8010-0/109 | Frage 2.085.02 "Der so aufgeschichtete Holzstoß" | Der so aufgeschichtete Holzstoß | lẹk |
Beleg 8010-0/48 | Frage 2.149.04 ""geh aber leise hinein"" | "geh aber leise hinein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/18 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | ĩmɒ |
Beleg 8010-0/92 | Frage 2.123.05 "zum Laufen braucht man... "gute Füße"" | zum Laufen braucht man... "gute Füße" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/108 | Frage 2.085.02 "Der so aufgeschichtete Holzstoß" | Der so aufgeschichtete Holzstoß | lẹkh |
Beleg 8010-0/94 | Frage 2.048.03 "Braucht man zum Heudörren Holzgestelle? (Name/Aussehen) Skizze!" | Braucht man zum Heudörren Holzgestelle? (Name/Aussehen) Skizze! | hǭ̴əntsə |
Beleg 8010-0/49 | Frage 2.148.12 ""dort drüben" (da+ent)" | "dort drüben" (da+ent) | dǫ dẹ̄rt |
Beleg 8010-0/74 | Frage 2.154/155.13 ""Da würde ich mich fürchten"" | "Da würde ich mich fürchten" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/35 | Frage 2.179.04 "Schnarchen ("raffeln")" | Schnarchen ("raffeln") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/3 | Frage 2.135.03 "das Murmeltier (nur alpin)" | das Murmeltier (nur alpin) | α hurəme̴nt |
Beleg 8010-0/19 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | ịmmə |
Beleg 8010-0/21 | Frage 2.151.09 "Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen" | Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/53 | Frage 2.130.05 "Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster")" | Womit betet man den Rosenkranz? ("Bete", "Nuster") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/69 | Frage 2.188.02 "Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten)" | Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten) | tr ō̃šnįt |
Beleg 8010-0/80 | Frage 2.172.08 "Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken")" | Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/95 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | tswę̄̃ə̃ mọn̄ |
Beleg 8010-0/90 | Frage 2.206.01 ""mein Bruder"" | "mein Bruder" | māe̯ prūədə^r |
Beleg 8010-0/2 | Frage 2.135.03 "das Murmeltier (nur alpin)" | das Murmeltier (nur alpin) | mụrmələ |
Beleg 8010-0/112 | Frage 2.136.06 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!)" | "ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!) | rẹgədǫꭓ |
Beleg 8010-0/57 | Frage 2.137.13 ""ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen)" | "ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/62 | Frage 2.185.01 "Rock der männlichen Alltagskleidung (mit best. Art.)" | Rock der männlichen Alltagskleidung (mit best. Art.) | šūəpə |
Beleg 8010-0/22 | Frage 2.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen"" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/14 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/43 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/7 | Frage 2.165.03 "(von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.)" | (von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/25 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/16 | Frage 2.124.08 "(er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber"" | (er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/47 | Frage 2.148.01 ""komm herein"" | "komm herein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/13 | Frage 2.183.06 ""Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe)" | "Handschuhe" Sg./Pl. (ev. diff.: Faust-/Fingerhandschuhe) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/63 | Frage 2.185.04 "Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel")" | Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/29 | Frage 2.208.02 "Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze"" | Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze" | dį̄ərnə |
Beleg 8010-0/97 | Frage 2.020.04 "Das Junge bis ca. 1/2 Jahr" | Das Junge bis ca. 1/2 Jahr | lǫ̴mp |
Beleg 8010-0/87 | Frage 2.164.09 ""Zwirn" (Lautung" | "Zwirn" (Lautung | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/42 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/65 | Frage 2.196.03 "Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit" | Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/67 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 8010-0/68 | Frage 2.174.01 "Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel")" | Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel") | tswīwl |