Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
| Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
|---|---|---|---|
| Beleg 7240-0/58 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | a hɔ̈̄ɒ^ pā̃m |
| Beleg 7240-0/89 | Frage 2.182.11 ""Traum" (ein schöner...)" | "Traum" (ein schöner...) | ən šīen trā̃m gehǫp |
| Beleg 7240-0/76 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/75 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | līzn̥ |
| Beleg 7240-0/93 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | a hɔ̈̄ɒ^ pā̃m – hɔ̈̄ɒ^ pā̃mə̨̈ |
| Beleg 7240-0/69 | Frage 2.179.08 "den Schluckauf haben (er hat den.." | den Schluckauf haben (er hat den.. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/48 | Frage 2.133.04 "Die Spinne Sg./Pl." | Die Spinne Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/73 | Frage 2.190.13 "Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste" | Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/26 | Frage 2.164.06 ""Faden" Sg./Pl. s. 168/R" | "Faden" Sg./Pl. s. 168/R | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/36 | Frage 2.027/028.12 "Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen")" | Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen") | pāi̯ʃn̥ |
| Beleg 7240-0/14 | Frage 2.072.03-07 "Welche Getreidearten werden angepflanzt (Korn, Roggen, Weizen, Spelzweizen, Hafer, Gerste, Mais)" | Welche Getreidearten werden angepflanzt (Korn, Roggen, Weizen, Spelzweizen, Hafer, Gerste, Mais) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/63 | Frage 2.196.12 ""Feuer" (im Herd macht man ein...)" | "Feuer" (im Herd macht man ein...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/92 | Frage 2.020.04 "Das Junge bis ca. 1/2 Jahr" | Das Junge bis ca. 1/2 Jahr | α la̴mpl̥ |
| Beleg 7240-0/85 | Frage 2.164.10 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/82 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/100 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rɔ̄u̯^s |
| Beleg 7240-0/52 | Frage 2.044.01 "Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl." | Die "Sense" (als Ganzes) Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/97 | Frage 2.175.06 ""Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen"" | "Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen" | mꭒ̈ʃi a prȫprĩŋ |
| Beleg 7240-0/22 | Frage 2.130.11 ""Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus!" | "Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus! | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/99 | Frage 2.125.01 "Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen" | Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen | hǭmgǫřʃ̌tn |
| Beleg 7240-0/84 | Frage 2.185.22 "von "klein": "groß" /"größer"" | von "klein": "groß" /"größer" | grɔ̄ʃ |
| Beleg 7240-0/86 | Frage 2.164.08 ""Garn" (Lautung" | "Garn" (Lautung | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/3 | Frage 2.206.01 ""mein Bruder"" | "mein Bruder" | ma̴ĩ̯ prꭎ̈̄ə^d̴ɒ |
| Beleg 7240-0/6 | Frage 2.207.14 "Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?)" | Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/8 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/90 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | hīꬵlå̭ |
| Beleg 7240-0/71 | Frage 2.174.01 "Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel")" | Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel") | tʃwīf̱l̥ |
| Beleg 7240-0/7 | Frage 2.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl." | kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/13 | Frage 2.123.06 ""Zehe" Sg./Pl." | "Zehe" Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/91 | Frage 2.194.10 "Die Türklinke" | Die Türklinke | tīrgrīꬵ |
| Beleg 7240-0/98 | Frage 2.211.06 ""kaufen"+ Ptz." | "kaufen"+ Ptz. | khāꬵn̹ |
| Beleg 7240-0/40 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rɔ̄u̯s |
| Beleg 7240-0/74 | Frage 2.188.02 "Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten)" | Der runde, harte Brotanschnitt, ev. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot (an beiden Seiten) | rā̃kl∂̥ |
| Beleg 7240-0/88 | Frage 2.135.01 "Das Eichhörnchen" | Das Eichhörnchen | ǭxkhatʃl̥ |
| Beleg 7240-0/109 | Frage 2.147.03 "Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag")" | Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag") | wāi̯ɒpfĩntʃtikꭓ̹ |
| Beleg 7240-0/104 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | tʃwǫ māndɒ |
| Beleg 7240-0/78 | Frage 2.172.08 "Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken")" | Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/54 | Frage 2.068.17 ""Kastanien" (wilde/echte)" | "Kastanien" (wilde/echte) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/37 | Frage 2.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen"" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/105 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | māndɒ |
| Beleg 7240-0/20 | Frage 2.123.05 "zum Laufen braucht man... "gute Füße"" | zum Laufen braucht man... "gute Füße" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/80 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | dį̨ štrāu̯ꭓə̨ |
| Beleg 7240-0/1 | Frage 2.133.10 "Der Schmetterling ("Faifalter")" | Der Schmetterling ("Faifalter") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;">flêotAm3a8us</span> |
| Beleg 7240-0/4 | Frage 2.206.15 ""Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub")" | "Sohn" Sg./Pl. (das ist unser... "Sun"/"Bub") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/42 | Frage 2.131.05 ""Ich würde ihn nicht gehen lassen"" | "Ich würde ihn nicht gehen lassen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/53 | Frage 2.068.17 ""Kastanien" (wilde/echte)" | "Kastanien" (wilde/echte) | khẹʃ̌tn̥ |
| Beleg 7240-0/83 | Frage 2.026.05 ""Flügel" Sg./Pl." | "Flügel" Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 7240-0/31 | Frage 2.070/071.06 "Preiselbeere" | Preiselbeere | gra̴ntn̥ |
| Beleg 7240-0/72 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | nẹ̄wl̥ |
| Beleg 7240-0/25 | Frage 2.135.03 "das Murmeltier (nur alpin)" | das Murmeltier (nur alpin) | məʀ^mẹ̴́ntl̥ |
