Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
---|---|---|---|
Beleg 6170-0/120 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | man̄dr |
Beleg 6170-0/99 | Frage 2.130.11 ""Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus!" | "Fahne" Sg./Pl. (bei der Prozession geht einer vorne mit der...(dem)) Genus! | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/37 | Frage 2.120.08 "blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg" | blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/26 | Frage 2.184.05 "Pantoffeln Sg./Pl. (in der Stube)" | Pantoffeln Sg./Pl. (in der Stube) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/89 | Frage 2.026.05 ""Flügel" Sg./Pl." | "Flügel" Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/36 | Frage 2.120.08 "blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg" | blauer (grüner) Flecken auf der Haut infolge Schlag oder Kneifen a) auf der"Haut" b) unter dem Fingernagel (der Nagel geht weg | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/34 | Frage 2.193.03 "Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält" | Die Wohnstube, wo man sich tagsüber aufhält | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/46 | Frage 2.133.05 "Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln)" | Was macht sie...? (das Spinngewebe, an der Decke, in Winkeln) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/25 | Frage 2.184.05 "Pantoffeln Sg./Pl. (in der Stube)" | Pantoffeln Sg./Pl. (in der Stube) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/101 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | t hų̴̄əntsə |
Beleg 6170-0/56 | Frage 2.133.12 "Der Maulwurf" | Der Maulwurf | tšę̄ə^dr̥ |
Beleg 6170-0/58 | Frage 2.137.13 ""ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen)" | "ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/86 | Frage 2.137.07 "der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig")" | der feine Dunst bei Schönwetter (heute hat es..., es ist... "geh-eiwig") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/121 | Frage 2.147.03 "Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag")" | Wie nannte man früher den Gründonnerstag? ("Antlaspfinztag") | waè̯ꭓ̹əpfíntstį |
Beleg 6170-0/44 | Frage 2.133.02 "die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl." | die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl. | ọ᪻́u̯^mǫ̂ɒʃə |
Beleg 6170-0/35 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | rọʃ |
Beleg 6170-0/5 | Frage 2.165.03 "(von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.)" | (von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/15 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | pâi̯ə |
Beleg 6170-0/107 | Frage 2.185.22 "von "klein": "groß" /"größer"" | von "klein": "groß" /"größer" | grę̄əʃə^r |
Beleg 6170-0/28 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/84 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | s kxərdā́r |
Beleg 6170-0/78 | Frage 2.154/155.13 ""Da würde ich mich fürchten"" | "Da würde ich mich fürchten" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/29 | Frage 2.201.03 "Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn" | Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/9 | Frage 2.133.10 "Der Schmetterling ("Faifalter")" | Der Schmetterling ("Faifalter") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/1 | Frage 2.167.02 "(morgen haben wir ...) "Wäsche"" | (morgen haben wir ...) "Wäsche" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;">w:a=S</span> |
Beleg 6170-0/16 | Frage 2.027/028.12 "Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen")" | Wie nennt man bodenständig das Stechen der Bienen ("stechen", "angeln", "heggen") | ẹ̴ŋlə |
Beleg 6170-0/110 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | α prẹn̄tə |
Beleg 6170-0/62 | Frage 2.185.04 "Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel")" | Die Schimmelflecken a) an Kleidern, Wäsche ("Damfleck") b) an Eßwaren u. ä. ("Schimmel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/14 | Frage 2.122.05 "In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft)" | In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft) | šį̄vr |
Beleg 6170-0/102 | Frage 2.194.10 "Die Türklinke" | Die Türklinke | šnǫllə |
Beleg 6170-0/112 | Frage 2.125.01 "Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen" | Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen | į̃n hū̃əŋərt gehen |
Beleg 6170-0/55 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | hǭəhə pām |
Beleg 6170-0/21 | Frage 2.207.14 "Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?)" | Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/31 | Frage 2.150.01 "Trollius europ. ("Trollblume"" | Trollius europ. ("Trollblume" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/79 | Frage 2.172.08 "Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken")" | Gelbe Rübe ("Karotten", "Möhren","Murken") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/43 | Frage 2.027/028.13 "Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus!" | Was liefern die Bienen dem Menschen ("Hung", "Henig") Genus! | hǭ̴nį |
Beleg 6170-0/20 | Frage 2.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen"" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit aufziehender Nase weinen (Kinder die auf- hören zu weinen, tun noch eine Zeit ...?) "schnupfezen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/111 | Frage 2.137.06 ""Nebel"" | "Nebel" | vọ̄̃əmį |
Beleg 6170-0/63 | Frage 2.133.01 "Der Ohrwurm" | Der Ohrwurm | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/7 | Frage 2.134.06 "der schwarze Alpensalamander (wenn er über den Weg kriecht, gibt es schlechtes Wetter" | der schwarze Alpensalamander (wenn er über den Weg kriecht, gibt es schlechtes Wetter | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/54 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | ə hǭəhər pām |
Beleg 6170-0/64 | Frage 2.179.08 "den Schluckauf haben (er hat den.." | den Schluckauf haben (er hat den.. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/13 | Frage 2.124.08 "(er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber"" | (er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/51 | Frage 2.068.17 ""Kastanien" (wilde/echte)" | "Kastanien" (wilde/echte) | kxọ̎᪻i̯^ʃ̌nə |
Beleg 6170-0/96 | Frage 2.149.04 ""geh aber leise hinein"" | "geh aber leise hinein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/66 | Frage 2.163.07 ""haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt" | "haben" (Inf., Ptz., alle Pers. im Präs.) ich habe Hunger, du hast ... man kann nicht alles haben ich habe gehabt | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
Beleg 6170-0/68 | Frage 2.174.01 "Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel")" | Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel") | tswį̄vl |
Beleg 6170-0/83 | Frage 2.135.01 "Das Eichhörnchen" | Das Eichhörnchen | ō̩̩ɒxkꭓatslə |
Beleg 6170-0/42 | Frage 2.187.06 "Der geschlagene Rahm (mehr städtisch" | Der geschlagene Rahm (mehr städtisch | |
Beleg 6170-0/103 | Frage 2.020.04 "Das Junge bis ca. 1/2 Jahr" | Das Junge bis ca. 1/2 Jahr | lamplɒ |