Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
| Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
|---|---|---|---|
| Beleg 3690-0/41 | Frage 3.187.06 "wie nennt man den geschlagenen Rahm, für Kuchen, Kaffee? ("Schlagrahm", "Obers")" | wie nennt man den geschlagenen Rahm, für Kuchen, Kaffee? ("Schlagrahm", "Obers") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/103 | Frage 3.020.04 "Das Junge, das auf die Welt kommt ("Lampl", "Lamm")" | Das Junge, das auf die Welt kommt ("Lampl", "Lamm") | lạm̄pl̥ |
| Beleg 3690-0/100 | Frage 3.072.06 ""Weizen"" | "Weizen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/59 | Frage 3.133.12 "der Maulwurf ("Tscheder", "Scher")" | der Maulwurf ("Tscheder", "Scher") | šę̄əʀmaǫ̃̃s |
| Beleg 3690-0/88 | Frage 3.185.14 "Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer"" | Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer" | gʀǭ̨αs |
| Beleg 3690-0/67 | Frage 3.133.01 "der Ohrwurm ("Ohrhöle")" | der Ohrwurm ("Ohrhöle") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/45 | Frage 3.133.05 "was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest")" | was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/86 | Frage 3.117.06 "Die Stirne ("Tünne", "Hirn")" | Die Stirne ("Tünne", "Hirn") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/12 | Frage 3.124.10 ""Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...)" | "Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/68 | Frage 3.133.01 "der Ohrwurm ("Ohrhöle")" | der Ohrwurm ("Ohrhöle") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/105 | Frage 3.197.08 ""Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt)" | "Traum" (heut hab ich einen schönen ... gehabt) | tʀām |
| Beleg 3690-0/70 | Frage 3.179.08 "den Schluckauf haben (er hat den..., er tut... "stucketzen", "gluggetzen")" | den Schluckauf haben (er hat den..., er tut... "stucketzen", "gluggetzen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/101 | Frage 3.123.06 ""(zum Gehen braucht man) gute Füße"" | "(zum Gehen braucht man) gute Füße" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/18 | Frage 3.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen")" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/109 | Frage 3.185.14 "Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer"" | Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer" | gʀę̄əs̱ə^ʀ |
| Beleg 3690-0/46 | Frage 3.133.05 "was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest")" | was macht sie ... (das Spinngewebe, an der Decke, im Winkel, "Spinnwebe", "-haut", "Nest") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/52 | Frage 3.068.15 ""Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten")" | "Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten") | kxẹ̎ʃ̌tn̥ |
| Beleg 3690-0/102 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | štaŋkə^ʀ |
| Beleg 3690-0/93 | Frage 3.164.07 "Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?)" | Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/73 | Frage 3.174.01 "wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel")" | wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt? ("Zwiebel") | tswį̄vl̥ |
| Beleg 3690-0/58 | Frage 3.133.12 "der Maulwurf ("Tscheder", "Scher")" | der Maulwurf ("Tscheder", "Scher") | šę̄əʀ |
| Beleg 3690-0/89 | Frage 3.164.10 ""Baumwolle"" | "Baumwolle" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/108 | Frage 3.185.14 "Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer"" | Das Gegenteil v. "klein": "groß"/"größer" | gʀęʃ̄ə^ʀ |
| Beleg 3690-0/19 | Frage 3.151.10 "Wo ist der Samen drinnen? ("Tannzapfen", "Kühe", "Tatschen") a) die Zirbenzapfen (genießbar!) "Gretschen"" | Wo ist der Samen drinnen? ("Tannzapfen", "Kühe", "Tatschen") a) die Zirbenzapfen (genießbar!) "Gretschen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/69 | Frage 3.196.03 "Wie nennt man die bankartige, bequeme Sitzgelegenheit ("Kanapee", "Sofa")" | Wie nennt man die bankartige, bequeme Sitzgelegenheit ("Kanapee", "Sofa") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/40 | Frage 3.179.04 "schnarchen ("raffeln")" | schnarchen ("raffeln") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/113 | Frage 3.125.01 "Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, "er kommt..." (in den "Heimgart" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag "Feier" (b) am Abend" | Wie sagt man, wenn der Nachbar zu Besuch kommt?, "er kommt..." (in den "Heimgart" oder verb.) ev. diff.: (a) am Nachmittag "Feier" (b) am Abend | įn hō̃̃əŋəʀt gehen |
| Beleg 3690-0/14 | Frage 2.027/028.10 "Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel")" | Die Biene Sg./Pl. ("Imme","Bei,-vogel") | α pạ̣ęi̯α |
| Beleg 3690-0/50 | Frage 3.123.04 "die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf)" | die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf) | vę̄ʀšα |
| Beleg 3690-0/92 | Frage 3.164.07 "Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?)" | Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/32 | Frage 3.208.01 "Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein")" | Ortsübliche Bezeichnung für Mädchen ("Gitsche", "Melz", "Mädlein") | mādl̥ |
| Beleg 3690-0/117 | Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" | Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") | lẹkα |
| Beleg 3690-0/1 | Frage 3.167.02 "(morgen haben wir...) "Wäsche"" | (morgen haben wir...) "Wäsche" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;">wa=S</span> |
| Beleg 3690-0/118 | Frage 3.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage) | vę̃nʃ̌təʀlęn |
| Beleg 3690-0/116 | Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" | Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") | họltštǭ̨αs |
| Beleg 3690-0/25 | Frage 3.070/071.12 "Wacholderbeeren ("Kramet", "Kranewitt")" | Wacholderbeeren ("Kramet", "Kranewitt") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/64 | Frage 3.196.12 ""Feuer"" | "Feuer" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/44 | Frage 3.027/028.13 "Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!)" | Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!) | hẹ̴̄i̯^nįg |
| Beleg 3690-0/6 | Frage 3.143.04-10 "Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? Aufzählen lassen! Achten auf: Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag bei Dienstag: "Ergetag", "Aftermontag" bei Donnerstag: "Pfinztag" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/65 | Frage 3.185.01 "Wie nennt man den Rock der männlichen Alltagskleidung? ("Schope", "Janker"" | Wie nennt man den Rock der männlichen Alltagskleidung? ("Schope", "Janker" | tsọldəʀ |
| Beleg 3690-0/37 | Frage 3.120.12 "blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck")" | blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/66 | Frage 3.185.04 "die Schimmelflecken (an Eßwaren)" | die Schimmelflecken (an Eßwaren) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/107 | Frage 3.077.01 ""Stroh"" | "Stroh" | štʀǭ̨α |
| Beleg 3690-0/79 | Frage 3.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("los (n)en", "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("los (n)en", "lüsenen") | lọ̄u̯sn |
| Beleg 3690-0/99 | Frage 3.130.12 ""Fahne"/ "Fahnen" (bei der Fronleichnams- prozession)" | "Fahne"/ "Fahnen" (bei der Fronleichnams- prozession) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/20 | Frage 3.151.10 "Wo ist der Samen drinnen? ("Tannzapfen", "Kühe", "Tatschen") a) die Zirbenzapfen (genießbar!) "Gretschen"" | Wo ist der Samen drinnen? ("Tannzapfen", "Kühe", "Tatschen") a) die Zirbenzapfen (genießbar!) "Gretschen" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/74 | Frage 3.137.06 "Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel)" | Wenn die Wolken bis zum Boden reichen und man fast nichts mehr sieht, hat es... "Nebel" (" (N)epl")/"Brente" (=kalter Talnebel) | nẹ̄i̯^wl̥ |
| Beleg 3690-0/49 | Frage 3.148.07 ""dort drüben" ("ent, "dört")" | "dort drüben" ("ent, "dört") | ęntn |
| Beleg 3690-0/38 | Frage 3.120.12 "blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck")" | blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3690-0/39 | Frage 3.131.03 ""lassen"/ "gelassen" Inf. + Ptz. vom Präs. alle Personen! "wenn er ihn doch gehen ließe" Konj. II" | "lassen"/ "gelassen" Inf. + Ptz. vom Präs. alle Personen! "wenn er ihn doch gehen ließe" Konj. II | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
