Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
| Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
|---|---|---|---|
| Beleg 3050-0/106 | Frage 3.029.01 ""Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an)" | "Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an) | rọ̄u̯^ʃ ↓ |
| Beleg 3050-0/86 | Frage 3.117.06 "Die Stirne ("Tünne", "Hirn")" | Die Stirne ("Tünne", "Hirn") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/80 | Frage 3.154/155.15 ""da würde ich mich fürchten"(Übers.)" | "da würde ich mich fürchten"(Übers.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/82 | Frage 3.138.02 ""ich habe den (die) Husten'"" | "ich habe den (die) Husten'" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/98 | Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" | Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") | lį̄̃n |
| Beleg 3050-0/55 | Frage 3.183.02 ""das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl." | "das Hemd"/"Hemden" Sg./Pl. | pfǭαt |
| Beleg 3050-0/26 | Frage 3.207.13 "Was hängt man kleinen Kindern um, damit sie sich beim Essen nicht schmutzig machen? ("Pafer", "Trenzer")" | Was hängt man kleinen Kindern um, damit sie sich beim Essen nicht schmutzig machen? ("Pafer", "Trenzer") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/67 | Frage 3.185.04 "die Schimmelflecken (an Eßwaren)" | die Schimmelflecken (an Eßwaren) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/49 | Frage 3.149.04 ""geh aber leise hinein"" | "geh aber leise hinein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/96 | Frage 3.135.01 "das Eichhörnchen ("Eichkatzl")" | das Eichhörnchen ("Eichkatzl") | ō̩̩αꭓkxatsl̥ |
| Beleg 3050-0/38 | Frage 3.029.01 ""Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an)" | "Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an) | rọ̄u̯^ʃ |
| Beleg 3050-0/93 | Frage 3.206.10 "Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun"" | Wie nennt man den Sohn? Das ist unser... "Bub", "Knabe", "Sun" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/34 | Frage 3.150.02 "der Löwenzahn" | der Löwenzahn | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/72 | Frage 3.163.09 ""haben"/"gehabt" Inf. + Ptz. Alle Pers. des Präs. (z.B. man kann nicht alles .... ich habe Hunger etc. " ("Wenn ich doch Geld) hätte" Konj. II (Zillertal: mir hetten als Prät. noch erhalten!)" | "haben"/"gehabt" Inf. + Ptz. Alle Pers. des Präs. (z.B. man kann nicht alles .... ich habe Hunger etc. " ("Wenn ich doch Geld) hätte" Konj. II (Zillertal: mir hetten als Prät. noch erhalten!) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/76 | Frage 3.190.13 "die beim Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende Kruste, die sehr gerne gegessen wird ("Schere", "Prinzen")" | die beim Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende Kruste, die sehr gerne gegessen wird ("Schere", "Prinzen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/37 | Frage 3.029.01 ""Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an)" | "Roß"/ " Rosse" Sg./Pl. (Auf den Auslaut achten! Häng das Roß an) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/43 | Frage 3.187.06 "wie nennt man den geschlagenen Rahm, für Kuchen, Kaffee? ("Schlagrahm", "Obers")" | wie nennt man den geschlagenen Rahm, für Kuchen, Kaffee? ("Schlagrahm", "Obers") | maępųtə^ʀ |
| Beleg 3050-0/75 | Frage 3.188.02 "der runde harte Brotanschnitt, evtl. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot ("Zipfel", "Scherzel")" | der runde harte Brotanschnitt, evtl. diff. a) beim Rundbrot ("Ränftel") b) beim Langbrot ("Zipfel", "Scherzel") | šęrtʃ |
| Beleg 3050-0/9 | Frage 3.133.10 "der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel")" | der Schmetterling (a) Tagschmetterling (b) Nachtschmetterling ("Weinfalter", "Pfeilmutter", "Schrättel'" "Gammel") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/94 | Frage 3.206.01 ""mein Bruder" (Übers.)" | "mein Bruder" (Übers.) | mae pʀų̄αdα |
| Beleg 3050-0/1 | Frage 3.167.02 "(morgen haben wir...) "Wäsche"" | (morgen haben wir...) "Wäsche" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/62 | Frage 3.137.14 "der Schmerz erfrorener Fingerspitzen" | der Schmerz erfrorener Fingerspitzen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/97 | Frage 3.048.02 "Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler")" | Die ortsüblichen Heutrockengestelle ("Heinzen", "Stangger", "Hifler") | α štį̄vlə |
| Beleg 3050-0/73 | Frage 3.175.09 ""Mehl"" | "Mehl" | mę̄αl |
| Beleg 3050-0/58 | Frage 3.151.17 ""ein hoher Baum"/"hohe Bäume"" | "ein hoher Baum"/"hohe Bäume" | α hǭ̨əꭓə pām – hǭ̨αꭓe pām |
| Beleg 3050-0/32 | Frage 3.202.02 "Blindekuh spielen" | Blindekuh spielen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/54 | Frage 3.068.15 ""Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten")" | "Kastanien" (nur wilde?) ("Kesten") | kxẹʃ̌t^n̥ |
| Beleg 3050-0/83 | Frage 3.138.03 "Wenn die Nase läuft, das Atmen schwer geht hat man... "Strauche", "Katharrh", "Sucht"" | Wenn die Nase läuft, das Atmen schwer geht hat man... "Strauche", "Katharrh", "Sucht" | štraokxŋ̥ |
| Beleg 3050-0/13 | Frage 3.123.07 ""Zehe"/"Zehen" Sg./Pl. (-h-, -ch-)" | "Zehe"/"Zehen" Sg./Pl. (-h-, -ch-) | tsę̄αꭓn̥ |
| Beleg 3050-0/89 | Frage 3.164.07 "Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?)" | Lautung und Bed. von "Garn" (gesponnener Flachs? Häkelgarn?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/57 | Frage 3.151.17 ""ein hoher Baum"/"hohe Bäume"" | "ein hoher Baum"/"hohe Bäume" | α hǭ̨əꭓə pām |
| Beleg 3050-0/20 | Frage 3.027/028.09 "Die Biene Sg./Pl. ("Imp", "Paie", "Paivogel)" | Die Biene Sg./Pl. ("Imp", "Paie", "Paivogel) | ən įmp |
| Beleg 3050-0/108 | Frage 3.125.03 "Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage)" | Der abendliche (nächtliche) Besuch eines einzelnen Burschen bei einem Mädchen ("Gassl gehen", "fensterln") Gibt es bestimmte Tage, an denen man es tut, bzw. ann denen man es nicht tut (Unglückstage) | vę̃nʃ̌tərlən |
| Beleg 3050-0/18 | Frage 3.124.10 ""Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...)" | "Herz" (Was immer so pumpert, ist das ...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/15 | Frage 3.137.05 ""heute ist schön (es) Wetter" (Übers.)" | "heute ist schön (es) Wetter" (Übers.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/33 | Frage 3.150.01 "Trollius europ. ("Trollblume", gelbe Blüte mit kugeligen Köpfen)" | Trollius europ. ("Trollblume", gelbe Blüte mit kugeligen Köpfen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/81 | Frage 3.138.03 "Wenn die Nase läuft, das Atmen schwer geht hat man... "Strauche", "Katharrh", "Sucht"" | Wenn die Nase läuft, das Atmen schwer geht hat man... "Strauche", "Katharrh", "Sucht" | šnųpfn̥ |
| Beleg 3050-0/91 | Frage 3.164.09 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/52 | Frage 3.044.01 ""Sense" (Typ ansehen!)" | "Sense" (Typ ansehen!) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/88 | Frage 3.164.09 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/44 | Frage 3.027/028.13 "Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!)" | Was liefern die Bienen: "Honig" (Genus!) | hẹ̴̄i̯^nįg |
| Beleg 3050-0/29 | Frage 3.070/071.12 "Wacholderbeeren ("Kramet", "Kranewitt")" | Wacholderbeeren ("Kramet", "Kranewitt") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/107 | Frage 3.085.02 "Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel")" | Der aufgeschichtete Holzstoß ("Zaine", "Stoß", "Grede", "Staffel") | lį̄̃n |
| Beleg 3050-0/21 | Frage 3.027/028.12 "Wie nennt man das Stechen der Bienen (Insekten)? ("stechen", "angeln", "heggen", evtl. in anderer Bed.?)" | Wie nennt man das Stechen der Bienen (Insekten)? ("stechen", "angeln", "heggen", evtl. in anderer Bed.?) | ǫŋl̥n |
| Beleg 3050-0/40 | Frage 3.120.12 "blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck")" | blaugrüner Fleck auf der Haut infolge Schlages oder Kneifens ("ein blaues Mal", "Fleck") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/51 | Frage 3.123.04 "die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf)" | die "Ferse" (am Fuß oder am Strumpf) | vę̄α’šn |
| Beleg 3050-0/87 | Frage 3.026.05 ""Flügel" Sg./Pl. (Pl. dreisilbig)" | "Flügel" Sg./Pl. (Pl. dreisilbig) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/3 | Frage 3.164.06 ""Faden"/Fäden" Sg./Pl. (der Teppich ist voller ...)" | "Faden"/Fäden" Sg./Pl. (der Teppich ist voller ...) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/24 | Frage 3.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen")" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 3050-0/45 | Frage 3.133.02 "die "Ameise" Sg./Pl." | die "Ameise" Sg./Pl. | ų̴̄məsn |
