Aus Tiroler Dialektarchiv
[Abfrage bearbeiten]| Code der Abfrage anzeigen
| Frage | Wortlaut der Frage | Originalbeleg | |
|---|---|---|---|
| Beleg 2020-0/24 | Frage 2.207.14 "Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?)" | Was hängt man den Kindern um, damit sie sich nicht schmutzig machen a) der Geiferlatz b) der Eßlatz (diff.?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/23 | Frage 2.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl." | kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/39 | Frage 2.131.03 ""ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen" | "ich lasse dich nicht gehen" Ind. Präs. alle Personen, Inf. + Ptz. von "lassen" (Ev. Sätze: im Stich lassen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/4 | Frage 2.143.02-08 "Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/20 | Frage 2.181.01 "weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis)" | weinen (Fragestellung: Was tun Erwachsene bei einem Begräbnis) | ʀēəʀn |
| Beleg 2020-0/105 | Frage 2.175.06 ""Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen"" | "Muß ich morgen auch wieder Brot..." "bringen" | mųəʃi̩̩ / mǫʀŋ ọu̯^ / wįdə^ʀəpʀọ̄ū̯^pʀįŋən |
| Beleg 2020-0/11 | Frage 2.133.10 "Der Schmetterling ("Faifalter")" | Der Schmetterling ("Faifalter") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/107 | Frage 2.125.01 "Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen" | Das abendliche Zusammensitzen in einer Stube vor dem Stall, wenn Nachbarn zusammenkommen | į̃n hų̨̄̃əŋəʀt kwēi̯^sn̥ |
| Beleg 2020-0/106 | Frage 2.211.06 ""kaufen"+ Ptz." | "kaufen"+ Ptz. | kxọu̯^fn |
| Beleg 2020-0/14 | Frage 2.124.08 "(er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber"" | (er hat es auf dem) "Herz" a. "Leber" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/92 | Frage 2.164.10 ""Wolle" (was das Schaf liefert)" | "Wolle" (was das Schaf liefert) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/29 | Frage 2.201.03 "Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn" | Huckepack tragen a) Beine beidseitig neben dem Hals nach vorn b) Beine unter den Achseln nach vorn | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/79 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | lōū̯snt |
| Beleg 2020-0/21 | Frage 3.181.03 "schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen")" | schluchzend, in abgebrochenen Sätzen und mit Aufziehen der Nase weinen (Kinder, wenn sie aufhören zu weinen, tun sie noch eine Zeit lang..."schnupfen", "-etzen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/112 | Frage 2.136.06 ""ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!)" | "ihr müßt einen Schirm mit euch nehmen" ("Schirm" vermeiden!) | ʀẹ̄i̯^ŋdǫx |
| Beleg 2020-0/27 | Frage 2.070/071.13 "Hagebutten" | Hagebutten | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/36 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | ʀọʃ |
| Beleg 2020-0/15 | Frage 2.122.05 "In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft)" | In die Hand gedrungener Holzsplitter (ter den Nagel, sehr schmerzhaft) | ən šį̄vəʀ |
| Beleg 2020-0/43 | Frage 2.133.02 "die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl." | die Ameise (mit unbest. Art.) Sg./Pl. | ən o̴məʃə |
| Beleg 2020-0/78 | Frage 2.194.06 "an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen")" | an der Türe (unerlaubterweise) horchen ("losen"/ "lüsenen") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/56 | Frage 2.183.03 ""das Hemd" Sg./Pl." | "das Hemd" Sg./Pl. | hęm̄ət |
| Beleg 2020-0/82 | Frage 2.138.03 ""ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht")" | "ich habe den Schnupfen" (wenn die Nase läuft) ("Straugget", "Sucht") | s kxəʀdā́ʀ |
| Beleg 2020-0/87 | Frage 2.117.05 ""Stirne" (Bed.! "Hirn"?)" | "Stirne" (Bed.! "Hirn"?) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/72 | Frage 2.188.10 ""Mehl"" | "Mehl" | mę̄əl |
| Beleg 2020-0/93 | Frage 2.206.01 ""mein Bruder"" | "mein Bruder" | mãi̯ pʀūɒdʀ |
| Beleg 2020-0/10 | Frage 2.133.10 "Der Schmetterling ("Faifalter")" | Der Schmetterling ("Faifalter") | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/61 | Frage 2.133.12 "Der Maulwurf" | Der Maulwurf | tšę̄ɒdʀ |
| Beleg 2020-0/62 | Frage 2.183.04 "Lautung und Bed. von "Pfeit" (pej.?)" | Lautung und Bed. von "Pfeit" (pej.?) | α pfǭ̨ɒt |
| Beleg 2020-0/8 | Frage 2.143.02-08 "Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag" | ęʀgətį̨g |
| Beleg 2020-0/77 | Frage 2.190.13 "Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste" | Die bei Kochen von Gries- oder Milchbrei sich am Pfannenboden bildende, sehr gern gegessene Kruste | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/32 | Frage 2.150.04 "Taraxum off. (Löwenzahn)" | Taraxum off. (Löwenzahn) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/7 | Frage 2.143.02-08 "Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag"" | Wie heißen die Wochentage? (aufzählen lassen! achten auf: a) Beginnt der Gw. mit Sonntag/Montag b) "Ergetag", "Pfinztag" | ęʀxtį̨g |
| Beleg 2020-0/18 | Frage 2.151.09 "Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen" | Wo ist der Same drin? a) Tannenzapfen b) Fichtenzapfen c) Föhrenzapfen d) Zirbenzapfen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/59 | Frage 2.151.13 ""ein hoher Baum" / "hohe Bäume"" | "ein hoher Baum" / "hohe Bäume" | hǭ̨ɒhɒ pẹ̄̃i̯^m |
| Beleg 2020-0/90 | Frage 2.164.08 ""Garn" (Lautung" | "Garn" (Lautung | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/73 | Frage 2.174.01 "Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel")" | Wie heißt das Küchengewächs, das, wenn man es schneidet, zu Tränen reizt ("Zwiebel") | tswį̄vl |
| Beleg 2020-0/60 | Frage 2.137.13 ""ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen)" | "ich habe..., es tut mich...(Kuhnagel)" (Schmerz der erfrorenen Fingerspitzen) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/22 | Frage 2.207.09 "kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl." | kleine Kinder haben im Mund einen ... a) der Gummisauger b) der Saugbeutel (aus Leinen, mit Mus u. dgl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/50 | Frage 2.149.04 ""geh aber leise hinein"" | "geh aber leise hinein" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/34 | Frage 2.208.02 "Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze"" | Ortsübliche Bezeichnung für "Mädchen" ("Gitsche", "Metze" | α mādlə |
| Beleg 2020-0/31 | Frage 2.150.04 "Taraxum off. (Löwenzahn)" | Taraxum off. (Löwenzahn) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/51 | Frage 2.148.12 ""dort drüben" (da+ent)" | "dort drüben" (da+ent) | dǫ dę̃ntn |
| Beleg 2020-0/97 | Frage 2.123.05 "zum Laufen braucht man... "gute Füße"" | zum Laufen braucht man... "gute Füße" | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/69 | Frage 2.196.03 "Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit" | Das Kanapee, Sofa (bankartige, bequeme Sitz- und Schlafgelegenheit | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/30 | Frage 2.202.02 "Blindekuh spielen" | Blindekuh spielen | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/89 | Frage 2.185.22 "von "klein": "groß" /"größer"" | von "klein": "groß" /"größer" | gʀǭɒʃ |
| Beleg 2020-0/88 | Frage 2.026.05 ""Flügel" Sg./Pl." | "Flügel" Sg./Pl. | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
| Beleg 2020-0/110 | Frage 2.211.01 ""zwei Männer" (oder anderes Mask.)" | "zwei Männer" (oder anderes Mask.) | tswǭ̨́ɒ mandəʀlai̯t |
| Beleg 2020-0/108 | Frage 2.029.01 ""Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!)" | "Roß" Sg./ Pl. (Auslaut!) | ʀeʃəʀ |
| Beleg 2020-0/5 | Frage 2.165.03 "(von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.)" | (von der Mutter, die einen neuen Rock macht).. sie tut...? ("nähen"+ Ptz.) | <span class="Monacosds" style="font-family: Monacosds;"></span> |
